1 00:00:27,236 --> 00:00:31,907 RESTAURACIÓN DE IMAGEN Y SONIDO POR MOSFILM CINEMA CONCERN 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,789 BIELORRUSIA FILM y MOSFILM 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,757 ¡Oye! ¿Estás loco? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,136 ¿Qué crees que estás haciendo? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,349 ¿Jugando un juego? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,354 ¿Con quién estás jugando? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,816 ¿OMS? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,152 ¿Excavación? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,240 ¿Excavar de nuevo? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,204 ¡Pues sigan cavando, pequeños bastardos! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,249 ¡Mocosos apestosos! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,420 Escondiéndose, ¿eh? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,009 No puedo esconderme de ellos ahora. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,682 Te encontrarán pase lo que pase. No hay piedra sin remover. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,812 ¡Salga! ¿Oíste eso? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 ¡Salga! ¡Ahora! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,238 ¿Me oyes? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,661 "Quédate quieto. Mantente fuera de la vista. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 Usa tu dedo para limpiar tu mierda." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,671 ¿Crees que has encontrado a tu desgraciado? No soy simplemente un payaso tonto. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,425 Ahora soy alemán, ¡no daré marcha atrás! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 ¡Muy bien entonces! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,139 Mejor haz lo que te digo ¡o me encargaré de que pagues! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 ¡Ánimo! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,777 ¿Escondida aquí? Escondiéndose. Rata cobarde. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 Mocoso pionero. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,160 Escoria apestosa y sin carácter. ¿Crees que es gracioso? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,245 Te daré algo de qué reírte. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,122 ¡Eso es todo! Ahora, estás acabado. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,712 Haz lo que te digo. Acostúmbrate. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,509 ¡Vuelve al trabajo, perro inútil! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,602 BIELORRUSIA, 1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,667 ¡Vamos! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,545 No puedo unirme a los partisanos sin un arma. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,989 ¡Jalar! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,575 A los muertos les importa un carajo. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,040 {"Gott mit uns."} 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,505 ¡Aquí no hay nada! Eso es todo. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,218 ¿De dónde crees que saqué mi arma? ¿Crees que lo compré? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,181 Estoy haciendo esto por ti. Ya tengo uno. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,891 ¡Hola! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,518 ¡Hola! ¿Berlina? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,423 ¿Bien? ¿Demasiado para ti? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,250 ¿No te lo dije? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,962 VEN Y VER 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,425 Guión A. ADAMOVICH, E. KLIMOV 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Dirección - E. KLIMOV 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Cámara - A. RODIONOV 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 Producción - V. PETROV 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,894 Música - O. YANCHENKO 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,771 Sonido - V. MORS 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Presentando: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,022 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA I. LAUCEVICIUS, V. BAGDONAS 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,194 J. LUMISTE, V. LORENTS K. RABETSKY, E. TILICHEEV 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,455 La partitura incluye música de Mozart. 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,771 Mi chico. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,195 Mi hijo. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,411 ¿Cómo te verás alguna vez? ¿Tu padre en el ojo? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,666 ¿Qué pasa si no encuentra a nadie aquí? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,298 Piensa en ti, hijo. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,636 Al menos lástima de ellos, si no de mí. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 Hijo... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,059 por el amor del Señor. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 ¿No tienes corazón? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,613 ¿Qué quieres, mamá? Todos van. Tengo que irme. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,960 - Aquí. - ¿Qué es esto? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,212 Mátanos. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,256 Mejor mátanos tú mismo y terminar con esto. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,720 ¡Ellos también! ¡Todos nosotros! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 ¡No te dejaré ir! ¡No lo haré! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 ¡Mamá! ¡Mamá! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,467 Buen día. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,303 Para ser más exactos, buenos días. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,142 Entonces... ¿dónde está el arma? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,771 - ¿Dónde está el arma? - Sólo un minuto. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,232 Sólo un minuto... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,786 Oh, mírate. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,415 ¿Son gemelos? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,083 Idéntico. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 De la misma camada. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,676 Está amaneciendo. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,766 - Es hora de empezar. - Aún no. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,810 Una vez que las vacas hayan salido, comenzaremos. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,314 - Necesitamos una audiencia. - Toma estos... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 para mantener tus pies calientes. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,695 - Lo mantendremos caliente. - No hay nada de qué preocuparse. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,906 Nuestro campamento es bastante seguro. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,909 Como un campamento de verano. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,164 ¿Quieren un poco de leche, muchachos? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,766 ¿Tienes algo más fuerte? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Si lo hubiera sabido... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,484 Te lo aseguro, rara vez bebemos. Sólo en días festivos. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,237 Y en los velorios. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,036 Somos disciplinados. Comandante del ejército regular. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,288 ¿Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,915 Sí, Kosach es estricto. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,668 Si te acercas demasiado, él retrocederá. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,379 Y perseguirte si no te quedas. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,674 - ¿Recuerdas a Bobok? - ¿Qué Bobok? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,426 Ese tipo de una sola oreja. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 Se quedó dormido en su puesto. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,808 - Kosach ni siquiera lo despertó. - Bueno, ¿y qué? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,020 ¿Importa ahora? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,867 ¿Divertido? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,040 - Mamá... - Shh, silencio ahora. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,461 A las mujeres aquí les gusta dormir hasta tarde, ¿eh? Tomar el asiento. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,379 Es demasiado arriesgado quedarse sentado. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,050 En cualquier momento vendrán, y estaremos acabados. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,139 Una vez me senté. Ahora no puedo sentarme en absoluto. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,811 Un trozo de metralla del tamaño de mi puño. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,732 No te rías. Me golpeó justo aquí. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,692 ¿Dónde están las vacas? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,986 Un disparo y se despertarían rápidamente. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 Oh, Señor. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,617 ¡Sacad las vacas! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,078 Bien. Vamos. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,457 ¿Por qué te lo llevas? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,209 Respira hondo, muchacho. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,089 ¡Sácalos, ordeñados o no! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,049 ¿Adónde lo llevas? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 Un chico tan tranquilo y amable. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,974 Nunca lastimé a nadie. Nunca ha hecho nada malo. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,728 ¡Gente amable, es un chico tan inofensivo! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,067 - ¡Qué sucede contigo! - ¡Fuera las manos! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,869 Vamos a despedirlo. Vamos. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,372 Sostén el pájaro. No te muevas. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,290 ¡Volver! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,667 ¡Adelante! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 Paso atrás. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,686 ¡Hazte a un lado, dije! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,068 Yustin, el anciano de nuestra aldea. Es un idiota. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,447 No entiendo. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,534 ¡Flyora, hijo mío! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,495 ¡Mi pequeño! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,546 ¡Mi pequeño! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,694 Buen día. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,606 Buen día. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,734 Sigue adelante, muchacho. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,070 ¡Me estás desollando vivo! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,288 ¿Qué me estás haciendo? ¡Todavía estoy respirando! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,841 Agua, enfermera... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,557 Hola. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,105 Sigue moviéndote. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,196 - Buen día. - Hola. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,414 ¿Quién es el siguiente? ¡Estoy detrás de ti! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,583 Este asiento está ocupado. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,095 ¡Ah, cállate! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,936 Acércate. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,690 Mire directamente a la cámara. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,150 ¡Sí, tú! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,989 ¡Qué cara tienes! Miren esa cara, camaradas. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,908 ¡Qué traje! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,660 Ven aquí. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,746 Te acuestas aquí. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,085 Sólo así. Mantén el traje puesto. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 Como esto. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,256 No. Así. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 ¡Trae la vaca! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,138 CÓMEME ANTES DE QUE LO HAGAN LOS ALEMANES 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,974 Hazle espacio. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,730 - Estamos perdiendo el tiempo. ¡Adelante! - Mantenga la calma. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,942 Sólo queda una hoja. Lo estoy usando por tercera vez. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Entonces... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,406 El jefe está aquí. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 Tranquilo. No te muevas. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,206 Mira al chico del traje nuevo. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,707 Yaciendo perfectamente quieto. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,044 Intercambiemos. Le quité el mío a un soldado vivo. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,007 Aquí está nuestro sargento mayor. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,688 ¿Recibiremos una copia? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,984 {Levántate, gran país} 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,948 {Levántate para luchar a muerte} 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,454 {Contra las oscuras fuerzas fascistas} 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,376 {Contra las hordas malditas} 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,341 {Que la noble ira} 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,930 {¡Huelve como una ola!} 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,477 {Esta es la guerra popular} 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,191 {¡Una guerra sagrada!} 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 ¿Quién va allí? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,759 Da la contraseña. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,637 ¡La contraseña! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,277 - ¿Nuevo recluta? - Sí. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,364 - ¿Su nombre? -Gaishun. Pelotón 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,618 - ¿Por qué no disparaste? - Le reconocí, comandante. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,582 Si una persona no se detiene o da la contraseña, ¡dispara! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,126 - Pero yo... - No importa. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,213 Asuma tareas adicionales. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,424 Sí, señor. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,070 - ¿Dónde está? - ¿OMS? ¡Contraseña! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,824 - ¿Hacia dónde se fue? - ¡Dame la contraseña! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,158 Estúpido. 192 00:22:20,130 --> 00:22:22,007 Esa lechuza, otra vez. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,930 Ve y duerme. Nos haremos cargo. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,520 {...En todas las condiciones, bajo las narices del enemigo,} 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,483 {en riesgo de un ataque nazi, día y noche,} 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,945 {cumplen con su deber.} 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,161 {A partir del 22 de junio, hasta el día de hoy de la guerra...} 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,260 {Y ayer me envió} 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,141 {Dos cartas muy desconcertantes} 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,646 {Los dejó completamente en blanco} 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,233 {Como insinuando: "¿Necesito decir más?"} 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,073 {¿Y quién sabe ahora qué quiso decir?} 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,332 Ven aquí, Iván. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,050 No te lo ocultaré. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,387 Este es un momento difícil. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,977 Los partidarios más antiguos aquí saben qué es un asedio. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,981 Hitler está librando una guerra total contra nosotros. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,609 Una guerra para acabar con todos nosotros. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,364 Hasta el último hombre, debemos aguantar 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,743 las posiciones que hemos estado ordenó defender. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 Es una situación difícil. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 Una situación cambiante también. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,254 ¡Así que luce elegante! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,843 Cada uno tiene un rifle. y una cabeza sobre tus hombros. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,221 Como dice nuestro comandante en jefe, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,059 "¿Solo mantener la cabeza gacha? ¡Ja! ¡No soy ese tipo de hombre!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,023 siempre he dicho 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,486 que un partidista no pregunta A cuántos fascistas nos enfrentamos. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,866 Él pregunta: "¿Dónde están?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,997 Y todavía están aquí... en nuestra tierra. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,504 La duración de esta guerra. 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,591 depende de todos y cada uno... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,052 de nosotros. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,556 Aquí no habrá cobardes. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,061 Ni uno. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,732 La mayor arma de Hitler es nuestro miedo. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,110 Él os convertirá en esclavos... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,115 en insectos... ¡para ser aplastados! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,578 Pero los haremos temblar. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,247 Seremos despiadados. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,125 Eso es lo que se merecen. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,963 A cada uno de nosotros se le preguntará, "¿Qué hiciste aquí?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,801 ¿Alguien herido? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,305 ¿Alguien no puede marchar? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,767 No seas tímido. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,480 Dejaremos a los hombres atrás de todos modos. establecer un campamento de reserva. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,900 - Nadie está herido. - Todos pueden marchar. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,779 - Pero quiero decir... - ¿Qué es? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,990 Mis botas se están cayendo a pedazos. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,039 Toma las botas del nuevo recluta. Él se quedará atrás. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,672 ¡Formen filas, cuatro en fila! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,049 ¡Adelante! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,761 ¡Miren animados, hombres! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,723 Vamos. Ya escuchaste al comandante. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,100 Bajar. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,406 ¡Sigue el paso! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,200 ¡No te quedes atrás! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,551 ¿Y cómo te llaman? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,845 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,472 ¿Ese es tu nombre? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,933 Soy Flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,643 ¿Y tú? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,106 Rosie. Rosie con los bolsillos llenos de ramilletes. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,317 ¿Alguna vez has oído hablar de mí? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,403 ¿Cómo llegaste a estar aquí? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,948 Me envió a Alemania y terminé aquí. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,451 ¿Kosach te rescató? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,333 Oye, ¿a quién viniste? ¿Todos vestidos para entonces? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,881 ¿Qué quieres decir? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,928 Hoy, cuando estábamos alineados. De verdad, ¿por qué? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,222 ¿Rosie? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,611 Mi nombre es Glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,197 Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,159 ¿Entendido, muchacho tonto? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 ¿Qué quieres decir? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,289 ¿Y tú, Flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,628 ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,051 Se apiadaron del niño. Te dejaron atrás. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,847 Kosach sintió pena por ti. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,976 - ¿Para mí? - Sí, se compadeció de ti. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 Reto a cualquiera aquí a que sienta lástima por mí. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,484 Kosach siente lástima. A veces. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,157 Pero después tiene pesadillas. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,742 ¿Kosach? ¿Pesadillas? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,995 Lo matarán. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,206 Lo siento. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,208 ¡Es todo mentira! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,878 ¡Estás mintiendo! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,675 ¡Estás mintiendo! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,202 ¿Por qué no dices algo? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,917 ¿Por qué no me ves? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,087 Estoy justo aquí. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,426 Yo existo. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 Aquí estoy. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,852 Eres tú. No estás vivo. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,898 No se oyen los pájaros. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,777 Estás sordo. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,363 Ciego. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Aquí estoy. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,287 Aquí. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 quiero amar. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Quiero hijos. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,050 ¿Oyes? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,055 Haría cualquier cosa... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,309 cualquier cosa para ti. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,440 Sólo di una palabra y me haré estallar. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 No, no lo hagas. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,587 ¡Estúpido! ¡Estás loco! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,677 Tengo... 60 cartuchos, un rifle y una granada de mano. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,974 Vine aquí para pelear. Crees que soy un imbécil. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 Deja de hablar de Kosach. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 ¿Has perdido la cabeza? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,654 ¿Qué es esto? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,450 ¿Qué te pasa? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,459 Eres demasiado bueno. Eres una verdadera "flora". 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,423 - ¿Heriste tus sentimientos, chico? - ¿Otra vez? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,551 No te enfades. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,597 ¡Córtalo! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,602 ¿Qué es eso? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,355 Castores. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,066 Tal vez molesté a su presa. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,613 Parece que hoy todo el mundo está llorando. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,455 Mirar. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,504 Ya en el aire. Colgando sobre nosotros. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,550 - ¿Quieres que le dispare? - Devuélveme el arma. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,272 - ¡Devuélvemelo! - De ninguna manera. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,073 Uno... dos... tres... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,349 Glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 ¡Glasha! 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,735 ¡Glasha! 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,435 Vamos. ¡Rápidamente! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,523 Ay, Dios... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,053 Glasha. ¡Glasha! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,351 Mi mamá estará muy contenta. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,982 Cuando volvamos, los esconderé a todos. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,360 Sé exactamente adónde ir. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,242 Te gustarán mis hermanas. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,249 Luego nos reuniremos con Kosach. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,989 Espera aquí. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,716 ¡Mamá! 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,789 Se fueron. Entra. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,036 Se han ido. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,254 Todavía hace calor. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,397 Pruebe algunos. Mi mamá lo cocinó. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,695 Seguir. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,869 Sé dónde encontrarlos. ¡Vamos! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,623 ¡Qué idiota! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,170 Vamos. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,382 No está muy lejos. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,289 Vamos, vámonos. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Está cerca. ¡Vamos! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,109 Están aquí. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,906 En la isla. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,409 ¡Deben estar aquí! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,872 ¡Vamos! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,806 ¡Glasha! 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,412 ¡Están ahí atrás! ¡No están aquí! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,248 Se han ido. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,084 Están muertos. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,214 ¡Muerto! ¡Están todos muertos! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,427 ¡Están aquí! ¡Aquí! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,523 ¡Están aquí! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,986 ¡Glasha! 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,329 ¡Glasha! 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,520 ¿Qué pasó? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,440 Su familia fue asesinada. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,693 Me arrastró al pantano. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Está sordo. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,156 Está loco. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,619 ¡Loco! ¡Sordo! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,415 Me arrastró al pantano. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,556 ¡Están todos muertos! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,019 ¡Están todos muertos! ¡Muerto! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,107 ¡Ay, Flyora! Mataron a tu gente. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,957 ¿No te lo advertí? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,711 ¿No te lo dije? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,133 "No hagas esto, no caves". 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,891 Nos atraparon a todos. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,855 Cada persona... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,612 Me cubrieron con gasolina. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,448 Estaba ardiendo. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,832 Corrí tras ellos. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,296 les rogué... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,593 "Por favor, mátame". 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,680 Ellos se rieron. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,642 Ellos se rieron. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,650 Te lo dije, ¿no? "No caves". 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,967 ¡Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,928 - ¿Bien? - Deshazte de la nariz. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,222 Tiene sífilis. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,267 - Es débil. Enfermo. - Impotente. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,062 Fue arrancado en la Primera Guerra Mundial. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,232 ¿Qué le harías? si lo atrapaste? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,943 Una vez atrapamos a un ladrón de caballos. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,363 Le quitamos los pantalones y lo sentó sobre un hormiguero. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,036 Debería haberlo sentado en una sartén caliente para que se pegue. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,955 Las mujeres sabrían qué hacer con él. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,050 - ¿Debería darle oídos? - Seguir. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,844 Déjele escuchar lo que la gente dice sobre él. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,516 Tu cabello es tan suave. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,353 Tan suave como el de un niño. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,359 Ahora está listo. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,237 - ¿Qué dices? - Cúbrelo de mierda. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,614 No tengo suficiente. Somos demasiado pobres. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,659 - Sacarle la lengua. - Dale una verruga. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,830 Sé lo que estoy haciendo. He hecho esto antes. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,333 - Entonces, ¿qué te parece? - ¡Está listo! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,919 Espera hasta que lo escuches rugir. ¡Vamos! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,339 Escoria. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,239 No te preocupes. Lo recuperarás cuando regresemos de nuestra misión. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,035 No es ningún debilucho. Es bastante fuerte. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,205 Ven entonces. Gana tu sustento. 403 01:05:59,289 --> 01:06:03,001 Conozco un almacén cercano. Habrá comida. Levantarse. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,419 ¡Levantarse! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,839 Queridos muchachos, ¡no nos abandonéis! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,468 Vamos, no lo somos saltándose la pensión alimenticia aquí! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,054 ¿Qué os podemos traer esta vez? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,265 - Haz tus pedidos. - Un poco de pan. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,687 - Sal también. - ¡Leche, por favor, señor! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,897 Papas. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,901 Consigue pan esta vez, cueste lo que cueste. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,032 No sabías que eso sucedería. No podrías haberlo hecho. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,702 Flyora, mírame. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,415 Dile a Flyora que lo estaremos esperando. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,544 No, es mi culpa. Mío. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,154 "Mira qué redonda soy, qué brillante soy. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,617 Cualquiera podría detectarlos, tontos. a un kilómetro de distancia." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,704 No nos maldigas. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,168 Más rápido. Esto no es un maldito picnic. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,547 ¿Por qué insistí en llevar esto? Que idiota. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,398 Bueno, ¿Hitler se escapó? con tu almacén? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,278 ¡Ay, tus pobres piernas! Y nadie te ayuda... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,864 ¿Quién podría haber sabido? ¿Ya estarían allí? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,829 Fuimos por lana pero terminamos siendo trasquilados. 425 01:09:27,413 --> 01:09:31,000 "Os lo merecéis, imbéciles. ¿Pensáis que os serviríais vosotros mismos? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,044 Ahora no tienes nada". 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,547 ¿Por qué cargar con ese lunático? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,385 Los alemanes nos persiguieron para que se lo pudieran llevar. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,097 Si no fuera por él, nunca nos habríamos conocido. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,183 Estarías atrapado en Babruysk, en tu tienda de aceite para lámparas. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,520 Y Gleb se habría quedado en su pantanoso Leningrado. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,192 Escuche sobre ese hombre en Slutsk. ¿Quién hizo cerveza casera con jabón? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,069 ¿Por qué estás tan feliz? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,947 Un jorobado podría decir: 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,284 "Mejor doblado doble que siempre en problemas." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,122 - El optimista incurable, Rubezh. - ¡Tendremos que curarte! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,750 ¿Por qué llorar por eso? Hay muchos que lloran así. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,293 Para su madre, debe haber sido sombrío. saber que ella tenía un hijo como él. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,961 cargarlo 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,213 Él va a rugir como un trueno. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,384 ¡Apurarse! ¡Vamos! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,179 Su barriga ya está a punto de estallar. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,931 No le hagas cosquillas. Hará volar a Europa en pedazos. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,185 El viejo diablo no Parece mucho, ¿verdad? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,394 Vamos. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,313 ¡Será un espectáculo cuando se dispare! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,689 Está bien, vámonos. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,679 ¿No podrías dejar caer un poco de tabaco? para envolver el papel? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,571 "¡Golpeen a los judíos bolcheviques! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,449 Que paguen por lo que hicieron". 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,370 ¿Eso es todo? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,542 No es mucho. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,504 Ey. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,507 ¡Yids! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,136 Levantarse. Marchar sobre. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,435 ¿Bien? ¿Intentemos de nuevo? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,316 ¿Qué dice Rubezh? "Escúchame y te arrepentirás". 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,070 Vamos. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,158 ¿Por qué no esperar hasta que oscurezca? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,913 ¿Y dejar que la gente muera de hambre mientras esperamos aquí? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,760 Sigue moviéndote. Los alemanes necesitan un camino despejado. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,015 Maldita sea. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,434 Vamos, tú. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,729 ¡Camino equivocado! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,629 "Bueno, aquí estoy. Ha pasado un tiempo. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,715 Debe estar extrañándome. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,052 Voy a volar por encima y dejar algunos regalos. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,431 ¿Quieres una moto? ¿Con sidecar? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,809 Hace mucho que no conduces uno." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,687 ¡Abajo! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,126 Allí arriba se emborrachan ¡y devolvemos los vacíos! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,626 Quédese quieto, señor. Puedes terminar más tarde. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,382 ¿Quién... quién es ese? ¿Quién está ahí? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,302 - Cállate. ¿Quién eres? Polizei? - ¿Y tú quién eres? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,847 Abotona. Te resfriarás. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,477 - ¿Es Kamenka? - No. Es Bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,939 Los alemanes llegaron hace dos días. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,151 - ¿El establo no está cerrado? - No. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,571 Trae tu vaca y nos ponemos en camino. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,282 ¿Entiendes, viejo? Y sin trucos. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,701 Después podrás volver. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,328 Hazlo rápido y limpio. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,457 - Está bien, está bien. - Está bien, como dices. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,793 Tan obediente. ¿Estás durmiendo, Flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,673 Necesitas engrasar esas bisagras que chirrían. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,680 ¿Los alemanes no mataron a los perros? Qué desastre. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,894 Eres blanco, la vaca es blanca. Necesitamos algo de camuflaje. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,521 - Iré a buscar algo. - ¿Un rifle? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,191 Prueba ese truco tuyo con otra persona. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,068 No funcionará con nosotros. ¿Entiendo? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,404 Hay estiércol de caballo. ¡Entra en él! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,453 Bien. ¿Cuál es tu rango? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,833 No hay rangos en la Defensa Nacional. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,631 Rápido, vámonos, antes de que tu esposa se sienta sola. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,720 ¡Vamos, tú! ¡Ponerse en marcha! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,063 Deja de mirar a tu alrededor. ¡Te caerás! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,575 ¡Acostarse! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,748 Ahora regresa. Ir. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,256 De vuelta a casa, ¿entiendes? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,633 No digas una palabra. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,262 Entonces vete. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,141 Correr. O tu esposa se enojará. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,512 - ¿Me pregunto dónde estará ahora? - ¡Nunca nos vio venir! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,224 Tenía un buen par de botas. Piel box-calf. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,771 Tal vez nos esté buscando, para intercambiar botas conmigo. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,360 Buena vaca, dulce vaca, quédate quieta. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,780 Quédate quieto. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,994 Buena vaca, espera. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,247 ¡Vamos, vamos! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,057 Podrías emborracharte con esto. ¡Qué vida! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,288 Tío Rubezh. Tío Rubezh... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,489 ¡Ánimo! Ponerse en marcha. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,533 - ¡Ir! - ¡Ey! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,997 ¿Qué estás haciendo? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,125 ¿Qué diablos estás haciendo? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,045 No tengo tiempo para hablar contigo. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,216 ¿Tienes un hacha? Tengo una vaca que descuartizar. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,053 No puedes llevarte mi caballo. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,977 - La gente se muere de hambre. - ¿Y nosotros no? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,522 Están ahí afuera peleando mientras estás sentado en casa. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,107 Sigue sentado entonces. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,074 Mira lo que hicieron. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,125 - ¿Verás? - Cállate, muchacho. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,501 ¡Tranquilo! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,360 ¿Estás loco? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,572 ¡Por aquí! Todo aquí abajo. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,288 Esconde el cinturón, la chaqueta... todo. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,833 ¡Rápido! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,022 Dios mío... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,025 - ¿Cómo se llama este lugar? - Perekhody. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,196 - Conozco familias de aquí. - Hay muchos. Eres uno ahora. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,739 - ¿Entiendo? - Sí. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,201 Un joven aquí se ahogó. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,662 - Tomarás su nombre. - ¿Qué es? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,749 Tienes madre, hermanas y hermanos. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,751 Siete de ellos. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,131 Olga, Katya, Fedya y la pequeña Sonya. ¿Entiendo? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,094 El nombre de tu madre es Fekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,887 Fekla Perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,766 Y tu nombre es Zhenya. ¿Entiendo? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,142 Vámonos de aquí. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,763 INSULTÉ A UN SOLDADO ALEMÁN ESTA MAÑANA 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,817 - ¿Y dónde está mi "padre"? - ¿Padre? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,986 Di... Dirás que está desaparecido. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,237 ¿Falta dónde? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,406 ¿Dónde? Bueno... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,493 Maldita sea. Mejor ven conmigo. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,870 Serás mi nieto Mitrofan. ¿Entiendo? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,294 Aquí están mis parientes mi nuera Aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,965 Mi hermana y sus hijos. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,343 - ¿Quién es él? - Mi yerno. Él es Kazik, un contable. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,972 Los hijos de mi hermana - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,853 Lima, Raya, Zoya, Vika, Verónica y Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,523 Salir. Estacionen juntos. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,817 ¡Busca en las casas! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,614 - Nosotros también estamos aquí. - Estos son nuestros vecinos. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,741 María y sus hijos - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,620 Lusya, Frosya, Fenya e Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,457 Es obvio. Enviarán a más de nosotros a Alemania. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,168 ¿A quién se van a llevar? ¿Tú? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,672 Entra. Yo me encargaré de esto. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,886 Esté atento. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,528 Tranquilo ahora. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,334 ¿Hablas alemán? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,505 ¿A mí? Sí. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,550 ¿También hablas alemán? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,725 - Gracias. - Siéntate, por favor. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,404 De nada. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,081 Sírvase usted mismo, señor. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,210 ¿Qué es esto aquí? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,718 ¡Ah, un partisano! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,691 Hay partidarios entre ellos. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,380 ¿Beber solo? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,634 ¡Sírveme un poco! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,055 Un poco de aguardiente. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,977 ¡Gente del pueblo de Perekhody! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,440 ¡Gente del pueblo de Perekhody! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,818 ¡Cada habitante! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,573 Escuche atentamente. Escuche atentamente. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,578 Trae a tus hijos y tus documentos, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,416 y reunirnos en la plaza en el lugar designado. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,255 Habrá un cheque de las listas de familias... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,305 y de si has observado las órdenes del Estado alemán. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,101 Debes proporcionar documentación. 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,773 de entregas de productos agrícolas. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,692 Habrá una inspección de rutina. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,780 No os quedéis dentro de vuestras casas. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,660 O esconderse en el cobertizo o en el sótano, en el tejado o en el desván... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,371 HITLER EL LIBERTADOR 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,258 ¡Corre! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,385 ¡Sálvate! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,057 ¿Adónde vas corriendo? ¡Matarán a todos! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,397 ¿Qué estás mirando? ¡Deja de mirar, rata! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,483 ¡Mataré a este! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,453 Lleve suministros para dos días. Trae a tus hijos. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,123 No dejes atrás a tus hijos... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,883 Ven aquí, mocoso. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,221 Observar el orden y la disciplina adecuados. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,147 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,338 {Alemania es un país civilizado.} 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,842 {Todos los que van a Alemania} 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,098 {debe llevar consigo un cepillo de dientes, pasta de dientes,} 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,726 {betún para zapatos, jabón,} 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,230 {y una toalla para cada miembro de la familia.} 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,193 {No se permiten frutas ni verduras} 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,448 {para contener el riesgo de contaminación en Europa.} 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,635 Como suboficial de tropa médica, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,265 Declaro que la causa de la muerte 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,728 fueron las siete balas 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,814 en la mitad superior del pecho. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,110 Cualquiera que se niegue a realizar 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,615 las órdenes del comando alemán 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,203 puede esperar el mismo destino. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,626 ¡Todo en orden, señor mayor! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,338 Estamos listos, señor. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,841 ¿Darás la señal? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,640 ¿Los invitamos a entrar o qué? ¿Habrá señal? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,029 ¡Maldita sea! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,040 Bueno, entra. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,122 ¡Atrapamos a un yid! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,087 ¡Te tengo! Pensé que podrías escapar, ¿eh? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,094 ¡Bastardo judío! ¡Oblígalo a entrar! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,919 ¡Déjame ir! ¡Bastardos! ¡Estoy contigo! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,228 ¡Tranquilo! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,233 Declaro abierta la reunión. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,654 ¿Quién quiere la palabra? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,876 ¡Mi pequeño! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,296 ¡Fascistas! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,549 ¿Qué puedes ver? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,010 ¡Tranquilo! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,894 Deja a los niños y eres libre. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,147 Ven aquí. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,357 A través de la ventana. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,236 Deja a los niños atrás. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,032 Rápido, por favor. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,384 ¡Ganado! ¡Ganado! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,553 ¡Vamos! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,261 ¿Escuchaste? Asumió el mando de la división. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,638 Buenas noticias, ¿no crees? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,231 ¡Déjame ir! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,280 ¡Bonita como una foto! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,908 ¡Te mataré! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,597 A la derecha. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,851 ¡Mirar! ¡Está vacío! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,731 ¡Deberíamos deshacernos de ustedes, burócratas! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,192 Intelectuales! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,486 Intelectuales! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,868 Más gasolina. Déjalo empapar. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,386 ¡Fuego! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,477 ¡Reúna el ganado! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,188 ¡Tú allí! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,149 ¡Vamos! ¡Marzo! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,571 ¡Aquí, bastardo! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,618 Petro, encontré miel. ¿Quieres un poco? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,383 Te dejaremos aquí para que reproduzcas. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,304 ¡Vamos, abuelita, produce muchos hijos! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,508 {Yuma...} 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,429 Para tener hijos... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,361 ¡Déjame pasar! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,113 ¡Retroceder! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,079 ¡Detener! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,293 ¿Qué estás pensando? Estos... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,296 ¿Quieres matarlos? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,550 ¿Simplemente matarlos y listo? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,929 Era el 88. Encendieron el fuego. Nosotros no. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,099 - ¡Siéntate quieto! - Nos obligaron a hacerlo. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,648 ¡Escoria! ¡Mis hijos estaban en ese incendio! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,451 ¿Rango? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,496 ¿Unidad? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,087 Mayor Walter Stein del SD, 15º Einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,215 El Führer dio las órdenes. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,019 Es un hombre mayor y se encuentra enfermo. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,151 Nunca lastimó a nadie. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,871 Él, su familia, su padre. Siempre hemos defendido ciertos principios. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,758 No guardaba resentimientos. contra tu gente... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,730 Él... Él nunca ha matado a nadie. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,274 Ni siquiera ha matado a una mosca. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,700 Cualquiera aquí puede confirmarlo. Está seguro de que lo harán. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,796 Realmente es un anciano enfermo. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,839 Sólo quiero paz ahora. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,094 Eso es lo que dice. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,644 Quiere cuidar de su familia. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,398 Tiene muchos nietos... de tu edad. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,407 Esto es la guerra. Nadie tiene la culpa. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,033 Eso es lo que dijo el alemán. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,370 ¡Tu perro! ¡Cerdos! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,875 ¡Típico alemán! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,462 ¡Estúpido! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,882 Fue él. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,765 Él es quien dijo, "Deja a los niños y podrás irte". 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,355 Si dejaban a los niños, podrían irse. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,028 Es un fascista, un carnicero. No tiene corazón. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,951 Sí, fui yo quien dijo, "Sin los niños, puedes irte. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,203 Pero los niños deben quedarse." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,999 Traducir. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,968 Porque todos los problemas empiezan con los niños. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,973 Tu nación no merece existir. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,647 Algunas naciones no tienen derecho a un futuro. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,608 Escuchar. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,153 Quiero que todos escuchen, todos ustedes. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,126 Las razas inferiores se extienden El contagio comunista. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,797 Tu nación no merece existir. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,845 Cumpliremos este objetivo. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,307 Si no hoy, mañana. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,539 Yo no dije eso. Él lo hizo. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,751 ¡No somos alemanes! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,797 ¡No somos alemanes! Nunca más. ¡Perdónanos! No lo haremos. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,884 ¡No somos alemanes! ¡No somos alemanes! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,850 ¡Alemanes o no! ¿Has olvidado lo que hicieron? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,103 ¡Son caníbales! Dispararles no es suficiente. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,606 ¡No somos alemanes! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,986 ¿Entonces qué eres, bastardo? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,863 Nos obligaron a hacerlo. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,449 ¡No somos alemanes! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,912 ¡Maten a las ratas fascistas! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,250 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,926 Puedes hacerlo, ya que estás ahí entre ellos. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,106 ¡Dámelo aquí! ¡Dámelo! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,109 ¡Hermanos! ¡Estoy de vuestro lado, hermanos! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,321 Soy uno de ustedes. Estoy de tu lado. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,334 Partidos, camaradas. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,920 ¡Camaradas! ¡Partidos! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,150 - ¡Abran paso! - ¡Ya es suficiente! 724 02:13:34,443 --> 02:13:35,402 ¡Suficiente! 725 02:15:24,575 --> 02:15:25,993 ¡Recluta! 726 02:15:47,598 --> 02:15:50,017 HITLER EL LIBERTADOR 727 02:15:52,519 --> 02:15:54,313 Ven, muchacho, nos vamos. 728 02:20:19,328 --> 02:20:23,373 628 PUEBLOS BIELORRUSOS FUERON QUEMADOS 729 02:20:23,457 --> 02:20:26,501 CON TODOS SUS HABITANTES 730 02:21:37,531 --> 02:21:39,741 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 731 02:23:07,162 --> 02:23:10,373 EL FINAL 732 02:23:10,874 --> 02:23:12,793 Restaurado por: Igor BOGDASAROV Viktor TAMAZIN 733 02:23:12,876 --> 02:23:14,419 Alexéi Senkovski Irina AGAFONOVA 734 02:23:14,503 --> 02:23:16,213 Productor de restauración: Karen SHAKHNAZAROV 735 02:23:16,296 --> 02:23:17,422 © Mosfilm Cinema Concern, 2017